人生を勝ち取る水､

これは エストニアの輸出会社mullmull のHP内の
日本語表記のページにある言葉です｡


力強い言葉ですね｡
だけど 方向性がわかりにくいので
少し 戸惑ってしまいます｡
三田は
『燃えよ闘魂』 とか 『ロッキーのテーマ』 にあわせて
売上達成の表彰をしているようなイメージを思いました｡


エストニアの輸出会社mullmull の 担当者は日本語勉強中で
日本語表記のページも 彼が作成したそうです｡
翻訳ソフトも使用したそうですが
難しいと言われる日本語､
日本語がほぼ皆無な環境で この表現力は
素晴らしいと思いませんか？


きっと
人生を勝ち取る水､ という表現は
原語では
日本語で感じるものとは 違ったニュアンスのフレーズなのでしょう｡


彼は頭の回転が速く
とてもユーモラスで努力家です｡
(ついでに スーパー男前です)

メールのやりとりでも
『親愛なるおまえ』 という表現があったりします｡

違ったニュアンスであっても
どれも彼の努力のたまもの｡
三田は 自分の余力を叱咤激励されているような気分になります｡
もっと何かできるはず､ と｡



人生を勝ち取る水､ というフレーズの言霊を信じて
今日も傍らにVESIを｡


そんな水思考でした｡